Start with My Big Naam Adventure ($18.00 AUD). It is a Punjabi-English bilingual picture book written for children from age four, and it is the right first book because the English carries the whole story on its own — your child understands it immediately, and the Punjabi sits alongside as something they grow into rather than something they have to decode.
If your child is already past picture books, or if you want them writing rather than listening, the two alternatives are below. All three work whether or not you read Gurmukhi yourself.
Why “English only at home” changes the answer
Most Punjabi book recommendations quietly assume one of two things: that the parent reads Punjabi fluently, or that the child has heard enough Punjabi to recognise words. In a household where English is the only spoken language, neither holds.
That rules out more books than people expect. A Punjabi-only title like Bala Preetam ($20.00) is a genuinely beautiful book — an abridged Bhai Vir Singh classic — and it is completely the wrong first purchase for this situation. Not because it is difficult, but because nobody in the room can read the first page aloud.
What actually works is a book where English carries the meaning and Punjabi carries the texture. The child follows the story in a language they already have. The Gurmukhi is present on the same page, seen dozens of times, becoming familiar long before anyone tries to teach it. That is how heritage-language reading almost always starts — recognition first, decoding much later.
The three books that work, compared
| My Big Naam Adventure | Meet the Khalsa Princesses | Akhran Di Udaari | |
| Price (AUD) | $18.00 | $18.00 | $20.00 |
| Format | Bilingual picture book | Bilingual story book | Gurmukhi primer + activities |
| Stated age | 4 and above | Early primary upward | Once ready for the script |
| Read aloud by an English-speaking parent | Yes | Yes | Yes |
| Child needs prior Punjabi | No | No | No |
| Teaches the script | No | No | Yes |
| Best used | First book | Second book | When they want to write |
My Big Naam Adventure — $18.00
Best for
The first Punjabi-adjacent book a four- to seven-year-old owns, in a house where nobody speaks Punjabi daily.
What’s inside
A bilingual Punjabi-English picture book about Naam Simran, framed as an adventure rather than an instruction. The product description puts it plainly: it is aimed both at “a parent looking to encourage your child to do Simran” and at “an educator looking to add some diversity to your classroom bookshelf.”
The reason it works for an English-speaking household is the framing. Simran is an abstract idea and hard to explain in conversation. A story does the explaining, in English, while the Punjabi sits on the page being seen.
Where it falls short
It will not teach your child to read Gurmukhi. Nothing in it is designed to. If your goal is script literacy, this is the book that makes them want to — it is not the book that gets them there.
Meet the Khalsa Princesses — $18.00
Best for
A child who has already enjoyed one bilingual book, particularly a daughter, and is ready for something with more narrative in it.
What’s inside
Bilingual Punjabi-English, structured around the Khalsa virtues — Seva, Simran and Sikhi Sidak — with each princess carrying one lesson. Because it is built as a sequence of characters rather than a single arc, it reads well in short sittings, which suits a child who will not sit for a whole book.
It also introduces Punjabi vocabulary that has no clean English equivalent. Seva does not translate to “service” without losing something. A book that uses the Punjabi word inside an English sentence teaches the concept and the word together, which is the single most useful thing a bilingual book can do.
Where it falls short
It assumes slightly more attention than a straightforward picture book. For a four-year-old it is a stretch; from around five or six it lands well.
Akhran Di Udaari — $20.00
Best for
The point where your child starts asking what the letters say — and for the parent who wants to learn alongside them.
What’s inside
A Gurmukhi primer built around tracing, colouring, practice exercises and brainstorming activities. Critically for this audience, it includes English transliteration and translations throughout, and is explicitly designed to be usable by a parent who does not know Punjabi.
That last point is buried on the product page and it is the most important fact about the book. Most Gurmukhi primers assume a teacher who already reads the script. This one assumes the opposite, which is exactly the situation in an English-speaking home.
Where it falls short
It is a workbook, not a story. Handed to a child who is not yet interested, it reads as homework. It works when it arrives after the interest, not before.
A pathway by stage, not by age
Age is a poor guide here, because a seven-year-old who has never seen Gurmukhi and a four-year-old who hears Punjabi at their grandparents’ are at completely different starting points. Work from what your child can currently do.
Stage 1 — Has never seen Gurmukhi
Buy one bilingual picture book and nothing else. Read it in English. Do not point at the Punjabi, do not test, do not explain that this is Punjabi and important. Read it the way you would read any other bedtime book. The script is doing its work simply by being on the page.
Start: My Big Naam Adventure.
Stage 2 — Recognises that the shapes mean something
The signal is usually a question: what does that say? This is the moment to add something visual and physical. The 35 Akhar Jigsaw Puzzle ($15.00) turns thirty-five letters into pieces rather than a page of unfamiliar script — the difference between a game and a wall.
Add: the letter puzzle, and a second bilingual book.
Stage 3 — Recognises individual letters
Now a primer makes sense, because the child has something to attach it to. Tracing consolidates shapes they already half-know rather than introducing them cold.
Add: Akhran Di Udaari.
Stage 4 — Reading short Punjabi words
Only here does a Punjabi-only book stop being frustrating. This is where Bala Preetam ($20.00) belongs — an abridged classic, specifically shortened to make Bhai Vir Singh’s writing reachable for younger readers.
Most children in English-speaking homes reach Stage 4 years later than their parents expect. That is normal and it is not a failure.
How to read a bilingual book when you can’t read Punjabi
This is the question we get most often, and the honest answer is that it matters far less than parents fear.
- Read the English. All of it, normally. Your child is getting the story, the values and the vocabulary. That is the majority of the benefit and it does not require you to read a word of Gurmukhi.
- Say the Punjabi words that appear inside the English sentences. Seva, Simran, Naam. You already know how these sound. Do not translate them into English — that is precisely the word your child is meant to keep.
- Do not attempt to sound out the Gurmukhi lines unless you are learning too. A child hears a mispronunciation and learns it. Skipping is better than guessing.
- Let the child point. Children raised in English homes often start noticing repeated shapes before any adult teaches them. Let that happen at its own pace.
- If you want to learn alongside them, Akhran Di Udaari is the book for it. Parents work through it as often as children do.
Three things that stall English-speaking children
Starting with a Punjabi-only book. The most common mistake, and usually well-intentioned — a relative sends a beautiful book from Punjab and it sits unopened because nobody can read it aloud. Bilingual first, always.
Turning reading into testing. The fastest way to end a child’s interest is to ask them to prove it. No quizzes on the letters.
Buying the primer before the interest. A workbook handed to an uninterested child becomes a thing to avoid. Story first, script second — every time.
Frequently asked questions
Which single book should I buy if I only buy one?
My Big Naam Adventure ($18.00). Bilingual, from age four, and the English works completely on its own.
Can I use these if I don’t read Gurmukhi at all?
Yes — all three. Akhran Di Udaari goes furthest, with English transliteration and translations throughout and a design that assumes the parent is learning too.
My child is nine and has never seen Punjabi. Are picture books too young?
Start with the 35 Akhar Jigsaw Puzzle rather than a picture book. It carries no “little kid” signal, and a nine-year-old will finish it in a sitting.
What if my child refuses entirely?
Stop buying books for a while and try animated Sikh stories instead. A child who already loves the characters will pick up the book about them. Interest first, then print.
Do you have anything for a child under four?
The Khalsa Phulwari Colouring Book ($14.99) — 48 pages, from age two. Colouring gets Sikhi into the room long before reading is possible.
Browse all children’s books, or read about raising children with Sikhi values and our Sikh sakhis for kids. Our books and animation are supported by community donations.
